-
61 wachsen
wáchsen* I vi (s)1. расти́; произраста́ть (где-л.)in die Bré ite wá chsen — расти́ в ширину́ (о кустарнике и т. п.) разраста́ться; ( о человеке) разда́ться (в плеча́х)
2. расти́, возраста́ть, увели́чиватьсяdie Á rbeit wächst é inem ú nter den Hä́ nden — рабо́ты стано́вится всё бо́льше, рабо́ты всё прибавля́ется
die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf разг. — у меня́ рабо́ты вы́ше головы́, я не могу́ бо́льше спра́виться с рабо́той
3.:er war sé inem Gé gner an Kö́ rperkraft nicht gewá chsen — по физи́ческой си́ле он уступа́л своему́ проти́внику
wáchsen II vt1. натира́ть во́ском, вощи́ть2. натира́ть ( пол)3. сма́зывать ( лыжи) -
62 Wagen
Wágen m -s, =1. экипа́ж, коля́ска, каре́та; пово́зка, воз; теле́га; теле́жка2. автомоби́ль, (авто)маши́на3. ж.-д. ваго́н; вагоне́тка4. каре́тка ( пишущей машинки)5. астр.:6. ист. колесни́ца◇die Pfé rde hí nter den Wá gen spá nnen — ≅ нача́ть (де́ло) не с того́ конца́; де́лать (всё) ши́ворот-навы́ворот
sich nicht vor j-s Wá gen spá nnen lá ssen* — не позволя́ть распоряжа́ться собо́йj-m an den Wá gen fá hren* (s) разг. — напада́ть [наска́кивать, набра́сываться] на кого́-л.; задева́ть кого́-л.; вызыва́ть на ссо́ру кого́-л.
-
63 weichen
wéichen II vt1. смягча́ть; размягча́ть2. выма́чивать; разма́чиватьII vi (s)1. смягча́ться, размягча́ться2. мо́кнутьwéichen* II vi (s) книжн.1. отклоня́ться (в сто́рону); уклоня́тьсяké inen Schritt vom Wé ge wé ichen — не отклоня́ться ни на шаг от доро́ги
nicht von j-s Sé ite wé ichen — не отходи́ть ни на шаг от кого́-л.
der Bó den wich ú nter den Fǘ ßen — по́чва ускольза́ла из-под ног (тж. перен.)
2. отступа́ть, отходи́ть, подава́ться наза́дnicht von der Sté lle wé ichen — не тро́нуться с ме́ста, не отойти́ ни на шаг
aus í hrem Gesí cht war á lles Blut gewí chen — кровь отхлы́нула от её́ лица́, её́ лицо́ побледне́ло
3. (D) уступа́ть (силе, сильнейшему) -
64 Leute
plлю́диjúnge Léute — молоды́е лю́ди
álte Léute — ста́рые лю́ди
ältere Léute — пожилы́е лю́ди
gúte Léute — хоро́шие лю́ди
schléchte Léute — плохи́е лю́ди
böse Léute — злы́е лю́ди
klúge Léute — у́мные лю́ди
éhrliche Léute — че́стные лю́ди
réiche Léute — бога́тые лю́ди
árme Léute — бе́дные лю́ди
tüchtige Léute — деловы́е, приле́жные лю́ди
nétte Léute — ми́лые, симпати́чные лю́ди
was wérden die Léute dazú ságen? — что ска́жут на э́то лю́ди?
ich will Land und Léute kénnen lérnen — я хочу́ познако́миться со страно́й и её жи́телями
die Léute ságen, dass... — лю́ди говоря́т, что...
die Léute spréchen schon über sie / über díeses Eréignis — лю́ди уже́ говоря́т о ней / об э́том собы́тии
du musst dich öfter únter den Léuten zéigen — ты до́лжен ча́ще быва́ть [появля́ться] на лю́дях
únsere Léute разг. — свои́, на́ши (лю́ди)
-
65 verschwinden
(verschwánd, verschwúnden) vt (s)исчеза́ть, исче́знуть, скры́тьсяim Wálde verschwínden — исче́знуть в лесу́
im Háuse verschwínden — исче́знуть [скры́ться] в до́ме
um die Ecke verschwínden — скры́ться за угло́м
plötzlich, schnell verschwínden — исче́знуть вдруг [неожи́данно], бы́стро
ganz verschwínden — исче́знуть [скры́ться] совсе́м
er ist gleich nach der Sítzung verschwúnden — он исче́з сра́зу по́сле заседа́ния
die Sónne verschwíndet hínter den Wólken — со́лнце скрыва́ется за облака́ми
verschwínde! — исче́зни!, уйди́!
du musst hier verschwínden — тебе́ на́до отсю́да исче́знуть
wenn du nicht sofórt verschwindest, so... — е́сли ты сейча́с же не исче́знешь, то...
verschwínden lássen — дать [помо́чь] кому́-либо скры́тьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verschwinden
-
66 damalig
únter den dámaligen Úmständen — в тех обстоятельствах
dámaliger Finánzminister — бывший [прежний] министр финансов
-
67 fehlen
1. vi1) недоставать, не хватать (чего-л)Uns fehlt das Geld für éíne Sómmerreise. — Нам не хватает денег на летнее путешествие.
Ihr fehlt jéder Sinn für Humór. — У неё нет чувства юмора.
Déíne Hílfe wird mir sehr féhlen. — Мне будет очень не хватать твоей помощи.
Die Mútter fehlt ihr sehr. — Ей очень не хватало мамы.
Zum Sieg féhlten ihr drei Púnkte. — Для победы ей не хватало трёх очков.
2) отсутствовать (пропускать занятия и т. п.)oft féhlen — часто пропускать (занятия)
entschúldigt / únentschuldigt féhlen — отсутствовать по уважительной причине / без уважительной причины
Wer fehlt (héúte)? — Кто (сегодня) отсутствует?
Er fehlt schon éíne Wóche. — Он отсутствует [Его нет] уже целую неделю.
Er féhlte únter den Gästen. — Его не было среди гостей.
3) высок провиниться; согрешитьdas féhlte geráde noch! — этого только не хватало!
weit geféhlt! — жестоко ошибаетесь!, ничего подобного!
2. vimp1) (an D) не хватать; недоставать (чего-л)Es fehlt ihm an Zeit. — Ему не хватает времени.
An mir soll es nicht féhlen. — За мной дело не станет.
2)Wo fehlt es denn? разг — В чём проблема?
3.vt уст промахнуться, не попасть (в цель) -
68 gegeben
1.part II от geben2. part adj1) данный, имеющийся (налицо)im gegébenen Fall — в данном случае
únter den gegébenen Úmständen — при сложившихся обстоятельствах
éíne gegébene Größe мат — заданная величина
2) подходящийzu gegébener Zeit kómmen* (s) — прийти в подходящее время
Sie ist dafür die gegébene Frau. — Она самая подходящая женщина для этого.
-
69 kitzeln
-
70 leuchten
vi1) светить(ся), сиять (о звездах)3) блестеть, сверкать (на солнце)Séíne Áúgen léúchteten vor Begéísterung. перен — Его глаза светились воодушевлением [от восторга].
Auf íhrem Gesícht léúchtete ein Lächeln. перен — На её лице светилась [сияла] улыбка.
4) (по)светить, освещатьúnter den Schrank léúchten — посветить под шкаф
j-m ins Gesícht léúchten — осветить чьё-л лицо, направить свет в лицо кому-л
Dies Féúerwerk hat méínen Weg nach Háúse geléúchtet. — Этот фейерверк освещал мне дорогу домой.
-
71 Licht
n <-(e)s, -er>1) тк sg свет, освещение, свечениеLicht schlúcken — поглощать свет
etw. (A) gégen das Licht hálten* — держать [рассматривать] что-л на свет
j-m das Licht néhmen* [im Licht stéhen*] — загораживать кому-л свет
das göttliche Licht перен — божественный свет
das Licht des Géístes перен — духовный свет; проблеск мысли
Géhen Sie bítte aus dem Licht! — Не загораживайте свет, пожалуйста!
2) тк sg дневной [солнечный] свет3) тк sg освещениеbeim schléchten Licht lésen* — читать при плохом [слабом] освещении
4) источник света (напр лампа, огонь и т. п.), освещениеdas Licht ánmachen — зажечь [включить] свет
Ráúchen und óffenes Licht ist verbóten! — Запрещается применять открытый огонь и курить!
Im Zímmer brénnen álle Lichter. — В комнате было включено всё освещение.
5) pl тк -e> свечаdie Lichter áúsblasen* — задуть свечи
6) тк sg разг устарев свет, электроэнергия7) блик (в изобразительном искусстве)mit góldenen Lichtern — с золотыми бликами
8) обыкн pl охот глаза (четвероногой) дичиkein [nicht geráde ein] gróßes Licht sein — разг см Kirchenlicht
ein kléínes Licht sein разг — быть незначительной персоной, быть заурядной личностью
j-m geht ein Licht áúf разг — кого-л осенило, на кого-л нашло прозрение, кому-л стало всё ясно
sein Licht léúchten lássen* — блеснуть (своим) умом [знаниями, способностями], показать себя с лучшей стороны
sein Licht (nicht) únter den Schéffel stéllen — (не) зарывать свой талант в землю, (не) скрывать [прятать] свой талант
j-m ein Licht áúfstecken разг — просветить кого-л, раскрыть [открыть] кому-л глаза
das Licht der Welt erblícken высок — увидеть свет, родиться
Licht auf j-n / etw. (A) wérfen — сказаться [отразиться] на ком-л / на чём-л, пролить свет на что-л, внести ясность в какое-л дело
Licht in etw. (A) bríngen* — прояснять [объяснять] что-л, проливать свет на что-л
j-n hínters Licht führen — обмануть, провести кого-л
j-n / etw. (A) ins réchte Licht rücken (s, h) [sétzen (s, h), stéllen] — показать [выставить] кого-л / что-л в правильном [выгодном] свете, осветить что-л правильно [с нужной точки зрения]
etw. (A) in rósigem [im rósigsten] Licht séhen* [dárstellen] — видеть [представлять] что-л в розовом свете
etw. (A) in éínem mílderen Licht séhen* — смотреть на что-л позитивно, видеть в чём-л положительные стороны
sich selbst im Licht stéhen* — причинять вред самому себе, стоять у себя на пути
wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schátten — где есть свет, там есть и тьма; света без тени не бывает
das Licht schéúen — бояться дневного света, таиться, скрывать что-л
Licht am Énde des Túnnels séhen* — видеть свет в конце туннеля
etw. (A) ans Licht bríngen* [zíéhen* (s, h), zérren, hólen] — вывести [извлечь, вытянуть, вынуть, достать] что-л на свет божий, разоблачить, предать гласности что-л
ans Licht kómmen* (s) — стать (обще)известным, раскрыться (о тайне)
ans Licht tréten* (s, h) высок — (внезапно) появиться [возникнуть]
bei Licht beséhen* — рассмотреть при свете [внимательнее]
in éínem gúten Licht erschéínen* (s) [stéhen* (s, h)] — показать [выставить] в выгодном свете
das éwige Licht рел — лампада
in éínem Land [an éínem Ort] gehen die Lichter áús — во всей стране [во всём населённом пункте] погас свет [погасло освещение]
grünes Licht gében* — дать зелёный свет (разрешение)
-
72 manch
pron indef1) sg некоторыйaufgrúnd manches Probléms — из-за некоторой проблемы
2) pl некоторые, многиеmanch únter den älteren Ménschen — многие пожилые люди
-
73 Neuland
n <- (e)s>1) целина, целинные землиNéúland gewínnen* [úrbar máchen], Néúland únter den Pflug néhmen* — осваивать целину [новые земли]
2) неизвестные места; неоткрытая странаNéúland erfórschen — исследовала неизученные территории [регионы].
3) перен белое пятно, неисследованная область (науки и т. п.) -
74 obwalten
(obwálten) отд и́ неотд (prät ẃáltete ob и́ obwáltete, part II obwáltet и́ óbgewaltet, inf zu obwálten и́ редк óbzuwalten) устарев иметь место существоватьúnter den óbwaltenden Úmständen — при сложившихся обстоятельствах
-
75 Schlitten
m <-s, ->1) сани; санки, салазки2) фам драндулет (о машине, мотоцикле и т. п.)3) полозья4) груб неодобр проституткаúnter den Schlítten kómmen* (s) устарев — (морально) опуститься
-
76 Sohle
f <-, -n>1) подошва; подмётка2) сокр от Einlegesohle стелька3) сокр от Fußsohle подошва (ноги)4) дно (реки, долины и т. п.)5) горн подошва (забоя)éíne késse [héíße]Sohle aufs Parkétt légen разг — пускаться в пляс
sich (D) nach etw. (D) ábgelaufen* [wúndlaufen*] разг — сбиться с ног в поисках чего-л разг мне это известно уже давно по собственному опыту
sich an j-s Sóhlen héften — следовать за кем-л по пятам
j-m únter den Sóhlen brennen* — у кого-л земля горит под ногами
-
77 weilen
vi высок быть, пребывать, находиться (где-л); останавливаться (где-л)in der Cloud [nicht mehr únter den Lébenden] wéílen перен — умереть, скончаться; пребывать на небесах
Sie wéílten für éínen Mónat in Lóndon. — Они месяц находились в Лондоне.
-
78 zurückstehen*
vi1) стоять позади [в глубине]hínter den ánderen zurückstehen — отставать от других
-
79 Brief
Brief m -(e)s, -e1. письмо́; посла́ниеein é ingeschriebener Brief — заказно́е письмо́
Brí efe á ustauschen — обме́ниваться пи́сьмами
2. па́чка, конве́рт1) письмо́ учи́теля роди́телям неуспева́ющего ученика́2) извеще́ние об увольне́нииó ffener Brief — откры́тое письмо́
er wird sich (D ) dí esen Brief nicht hí nter den Spí egel sté cken — об э́том письме́ он вряд ли кому́ расска́жет
-
80 Eierschale
Éierschale f =, -nяи́чная скорлупа́◇er hat noch die E ierschalen hí nter den Ó hren разг. — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло
См. также в других словарях:
Flächen [1] — Flächen, zweidimensionale Gebilde, entweder eben oder krumm (vgl. Flächentheorie). Geometrische Eigenschaften der Flächen. Flächen, krumme. Eine krumme Fläche ist der geometrische Ort aller Lagen einer nach einem bestimmten Gesetze bewegten Kurve … Lexikon der gesamten Technik
Venter — Vẹnter [aus lat. venter, Gen.: ventris = Bauch, Leib] m; [s], Vẹn|tres: „Bauch“, bauchförmige Ausbuchtung eines Muskels (Anat.). Vẹnter ante̱rior (mụs|culi di|gạ|strici): vorderer Bauch des ↑Musculus digastricus. Vẹnter fronta̱lis… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Flächentheorie — Flächentheorie. Fläche (Oberfläche) ist eine zweifach ausgedehnte Raumgröße, die Begrenzung eines Körpers. Sie ist entweder eben (Ebene) oder krumm (eigentliche Fläche). Sie besitzt eine Gleichung zwischen drei Veränderlichen f (x, y, z) = 0 und… … Lexikon der gesamten Technik
Trochanter — Tro|chạnter [aus gleichbed. gr. τροχαντηρ, Gen.: τροχαντη̃ρος, eigtl. = Läufer, Umläufer] m; s, ...te̱res; in den folgenden Fügungen: Tro|chạnter ma̱jor: “großer Rollhügel“, der am äußeren, oberen Ende des Oberschenkelknochens, neben dem… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
sich — gegenseitig; einander * * * sich [zɪç] Reflexivpronomen; Dativ und Akk.>: 1. <3. Person Singular und Plural> weist auf ein Substantiv oder Pronomen, meist das Subjekt des Satzes, zurück: sich freuen, schämen, wundern; er hat dich und… … Universal-Lexikon
Günther — I Gụ̈nther, als Günther XXI. Graf von Schwarzburg Blankenburg (seit 1326), * Blankenburg 1304, ✝ Frankfurt am Main 14. 6. 1349; wurde am 30. 1. 1349 auf Betreiben der wittelsbachischen Parteigänger zum Gegenkönig Karls IV. erhoben (am 6. 2.… … Universal-Lexikon
Fossil — Et fossil, eller en forstening er aftrykket af et dyr eller en plante i sten eller i sjældne tilfælde i rav. Specielt havlevende dyr kan findes som forsteninger i skrænter, der er gammel havbund, der ved jordens forskydninger er hævet op og… … Danske encyklopædi
Aboriginal — Flagge der Aborigines Die Aborigines (englisch [ˌæbəˈɹɪdʒɪniːz], „Ureinwohner“) sind die Ureinwohner Australiens. Sie besiedelten vor etwa 40.000 bis 50.000 Jahren den Kontinent. Aborigines sind kein einheitliches Volk, sondern bestehen aus… … Deutsch Wikipedia
Aborigine — Flagge der Aborigines Die Aborigines (englisch [ˌæbəˈɹɪdʒɪniːz], „Ureinwohner“) sind die Ureinwohner Australiens. Sie besiedelten vor etwa 40.000 bis 50.000 Jahren den Kontinent. Aborigines sind kein einheitliches Volk, sondern bestehen aus… … Deutsch Wikipedia
Urbane Seilbahn — Eine urbane Seilbahn ist ein verkehrstechnischer Begriff für eine Seilbahn, meist Luftseilbahn oder Standseilbahn, die als öffentliches Personen Nahverkehrsmittel (ÖPNV) im Linienverkehr fährt[1]. Anders als traditionelle Wintersportbahnen wird… … Deutsch Wikipedia
List of Indonesia-related topics — This is a list of topics related to Indonesia. Those interested in the subject can monitor changes to the pages by clicking on Related changes ( alt k ) in the sidebar.This list can re read in conjunction with List of basic Indonesia topics… … Wikipedia